1
00:00:58,642 --> 00:01:00,387
La société Jupiter
réunion du conseil d'administration,

2
00:01:00,411 --> 00:01:03,523
où se déroule-t-il ?
C'est une réunion à huis clos, monsieur.

3
00:01:03,547 --> 00:01:05,124
Eh bien, c'est
extrêmement important.

4
00:01:05,148 --> 00:01:07,716
Je suis désolé, seulement à bord
les membres sont autorisés.

5
00:01:09,620 --> 00:01:11,631
Oui Monsieur. Troisième étage.

6
00:01:11,655 --> 00:01:13,054
Dernière salle à droite.

7
00:01:14,525 --> 00:01:15,765
Merci.

8
00:01:23,801 --> 00:01:26,979
Mais messieurs, vous tous
connais les règles aussi bien que moi.

9
00:01:27,003 --> 00:01:29,683
C'est confondant. Ces réunions
sont censés commencer à 14h00.

10
00:01:29,707 --> 00:01:31,050
Mais nous ne sommes pas encore tous présents.

11
00:01:31,074 --> 00:01:34,788
Eh bien, je le considère
une foutue nuisance.

12
00:01:39,516 --> 00:01:42,562
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

13
00:01:42,586 --> 00:01:45,131
C'est peut-être notre membre disparu.

14
00:01:47,791 --> 00:01:50,069
On dirait toi.

15
00:01:50,093 --> 00:01:51,404
Il y a une singulière ressemblance.

16
00:01:51,428 --> 00:01:52,548
Voilà, petit bonhomme.

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Qu'est-ce que diable...?

18
00:01:59,470 --> 00:02:01,710
Comment es-tu entré
ici ? Qui es-tu?

19
00:02:06,777 --> 00:02:07,876
Descendre!

20
00:02:16,152 --> 00:02:17,597
En réponse à votre question, monsieur,

21
00:02:17,621 --> 00:02:18,832
je m'appelle James West.

22
00:02:18,856 --> 00:02:20,689
Et je fais partie des services secrets.

23
00:03:38,052 --> 00:03:39,572
M. West.

24
00:03:40,287 --> 00:03:41,797
De quoi s'agit-il ?

25
00:03:43,790 --> 00:03:47,570
Messieurs, quelqu'un
essaie de te tuer.

26
00:03:47,594 --> 00:03:49,839
OMS...? Qui voudrait
tuer le conseil d'administration

27
00:03:49,863 --> 00:03:52,475
à la Jupiter Corporation ?

28
00:03:52,499 --> 00:03:54,277
Je ne sais pas.

29
00:03:54,301 --> 00:03:55,545
Mais c'est évidemment quelqu'un

30
00:03:55,569 --> 00:03:57,547
ce n'était pas là quand
la bombe a explosé.

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,016
Cela semblerait
montre-moi du doigt,

32
00:04:00,040 --> 00:04:01,540
ne diriez-vous pas ?

33
00:04:05,079 --> 00:04:06,956
Voici James West, Amelia.

34
00:04:06,980 --> 00:04:08,447
Oui.

35
00:04:10,650 --> 00:04:13,385
Les gardes ont déjà
m'a parlé de M. West,

36
00:04:14,754 --> 00:04:17,234
et le département pour lequel il travaille,

37
00:04:18,392 --> 00:04:21,271
et la bombe dont il nous a sauvés.

38
00:04:21,295 --> 00:04:22,972
"Nous", Amélia ?

39
00:04:22,996 --> 00:04:25,942
Si je me souviens bien, tu étais
commodément absent

40
00:04:25,966 --> 00:04:26,976
quand la bombe a explosé.

41
00:04:29,136 --> 00:04:31,081
Je m'appelle Amélia Bronston.

42
00:04:31,105 --> 00:04:32,182
Comment vas-tu?

43
00:04:32,206 --> 00:04:34,717
je suis président par intérim
du conseil d'administration.

44
00:04:34,741 --> 00:04:37,309
Et c'est mon
secrétaire, Kyra Vanders.

45
00:04:38,778 --> 00:04:39,755
Comment vas-tu?

46
00:04:39,779 --> 00:04:42,525
À sa manière charmante,

47
00:04:42,549 --> 00:04:45,395
M. Van Cleve a
soulevé un point intéressant.

48
00:04:45,419 --> 00:04:49,031
Je n'étais pas là. Ne sont-ils pas
tu vas me griller ?

49
00:04:49,055 --> 00:04:50,866
D'accord.

50
00:04:50,890 --> 00:04:52,202
Pourquoi étais-tu en retard
pour la réunion ?

51
00:04:52,226 --> 00:04:56,106
Je suis toujours en retard aux réunions.

52
00:04:56,130 --> 00:04:58,597
C'est l'apanage d'une femme.

53
00:05:00,800 --> 00:05:04,046
Cependant, j'aimerais
vous poser une question.

54
00:05:04,070 --> 00:05:07,250
Est-ce que l'un de mes, euh,
collègues estimés

55
00:05:07,274 --> 00:05:09,952
pense à te demander comment
tu étais au courant pour la bombe ?

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,787
Oh, je ne l'ai pas fait.

57
00:05:11,811 --> 00:05:13,389
Je suis juste naturellement méfiant

58
00:05:13,413 --> 00:05:15,680
quand un singe assiste à un
réunion du conseil d'administration, messieurs.

59
00:05:18,652 --> 00:05:19,717
Excusez-moi.

60
00:05:21,288 --> 00:05:23,933
Et je sais
vos deux défunts collègues,

61
00:05:23,957 --> 00:05:25,401
M. Devoe et M. Carney,

62
00:05:25,425 --> 00:05:28,993
et leur, euh, soi-disant
mort accidentelle.

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,174
« Le soi-disant » ?

64
00:05:31,198 --> 00:05:32,808
Messieurs, je crois
ils ont été assassinés.

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,310
Absurde.

66
00:05:34,334 --> 00:05:38,014
M. Kessel, M. West
nous a déjà fourni

67
00:05:38,038 --> 00:05:40,883
avec des preuves considérables
qu'il connaît son métier.

68
00:05:40,907 --> 00:05:44,075
Je te suggère d'écouter
et arrêtez de vous opposer.

69
00:05:46,946 --> 00:05:48,591
Eh bien, la semaine dernière,
La subvention du président a été reçue

70
00:05:48,615 --> 00:05:50,293
une lettre très intéressante.

71
00:05:50,317 --> 00:05:51,861
Il a fortement suggéré

72
00:05:51,885 --> 00:05:53,763
que M. Devoe et
M. Carney a été assassiné

73
00:05:53,787 --> 00:05:56,533
et le reste d'entre vous embarque
les membres couraient un grave danger.

74
00:05:56,557 --> 00:05:58,168
C'est pourquoi je suis ici.

75
00:05:58,192 --> 00:06:00,503
Mais quel intérêt
le gouvernement a

76
00:06:00,527 --> 00:06:01,904
dans une entreprise privée ?

77
00:06:01,928 --> 00:06:04,907
Je suppose que puisque nous
sont le principal fournisseur

78
00:06:04,931 --> 00:06:06,476
des besoins de défense du pays,

79
00:06:06,500 --> 00:06:09,445
le gouvernement naturellement
a un intérêt très urgent.

80
00:06:09,469 --> 00:06:11,681
Qui a écrit la lettre ?

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,905
Oh, ce n'était pas signé.

82
00:06:17,277 --> 00:06:20,089
Je pense qu'il y a
quelque chose de plus à ça,

83
00:06:20,113 --> 00:06:24,360
comme une proposition M. West
attend de se présenter devant nous.

84
00:06:24,384 --> 00:06:25,562
Peut-être que tu es là

85
00:06:25,586 --> 00:06:28,720
pour protéger le reste d'entre nous
de notre prétendue tueuse.

86
00:06:31,358 --> 00:06:34,136
Je veux avoir les mains libres pour assurer
la sécurité de ce tableau.

87
00:06:34,160 --> 00:06:36,539
Absolument. L'HOMME : Certainement.

88
00:06:36,563 --> 00:06:37,740
Très bien, messieurs.

89
00:06:37,764 --> 00:06:41,077
Alors je propose que nous votions
sur la proposition de M. West.

90
00:06:41,101 --> 00:06:42,111
Toujours.

91
00:06:42,135 --> 00:06:44,647
Toujours. Toujours. Toujours.

92
00:06:44,671 --> 00:06:46,349
Toujours. Toujours.

93
00:06:46,373 --> 00:06:48,840
Je vote non.

94
00:06:59,853 --> 00:07:03,065
Vous voyez, M. West, par
les propres règles du conseil d'administration,

95
00:07:03,089 --> 00:07:06,491
une motion favorable
nécessite un vote unanime.

96
00:07:07,794 --> 00:07:09,694
Bonne journée.

97
00:07:11,131 --> 00:07:12,375
C'est scandaleux.

98
00:07:12,399 --> 00:07:14,877
Le plus autoritaire
une cascade qu'elle a encore réalisée.

99
00:07:16,670 --> 00:07:20,149
Nous avons besoin de protection.
Nous avons besoin de sécurité.

100
00:07:20,173 --> 00:07:22,940
Pour ton propre bien, trouve un moyen
de la faire changer d'avis.

101
00:07:24,043 --> 00:07:25,921
Bonne journée.

102
00:07:37,357 --> 00:07:39,068
M. Gorhan, comment allez-vous, monsieur ?

103
00:07:39,092 --> 00:07:40,592
Très bien, merci.

104
00:07:53,740 --> 00:07:55,173
Merci, Carl.

105
00:07:56,576 --> 00:07:57,953
Buvez, M. Gorhan,

106
00:07:57,977 --> 00:07:59,589
et parlons.

107
00:07:59,613 --> 00:08:00,623
Ouest.

108
00:08:00,647 --> 00:08:02,892
Que faites-vous ici?

109
00:08:02,916 --> 00:08:04,894
Je ne peux pas être vu en train de vous parler.

110
00:08:04,918 --> 00:08:07,096
Vous ne le serez pas, monsieur.

111
00:08:07,120 --> 00:08:09,465
Il est temps que nous parlions du
lettre que vous avez écrite au président.

112
00:08:09,489 --> 00:08:11,289
Que j'ai écrit ?

113
00:08:13,360 --> 00:08:14,370
D'accord.

114
00:08:14,394 --> 00:08:16,539
Mais comment le saviez-vous ?

115
00:08:16,563 --> 00:08:18,808
Vous avez un très
une écriture distinctive, monsieur.

116
00:08:18,832 --> 00:08:21,744
Ce n'était pas difficile à retracer.

117
00:08:21,768 --> 00:08:24,180
Qu'est-ce qui te fait penser à Devoe
et Carney ont été assassinés ?

118
00:08:24,204 --> 00:08:28,584
La façon dont ils sont morts. Je
je les connaissais trop bien tous les deux.

119
00:08:28,608 --> 00:08:31,476
Devoe s'est noyé, mais il était
un nageur extrêmement fort.

120
00:08:32,879 --> 00:08:35,157
Il est peu probable que
Carney, le maître cavalier,

121
00:08:35,181 --> 00:08:38,994
serait jeté par son
cheval préféré, mais il l'était.

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,964
Et ils sont morts à l'intérieur
deux jours d'intervalle.

123
00:08:41,988 --> 00:08:43,955
Cela a beaucoup de sens.

124
00:08:45,225 --> 00:08:46,836
Selon vous, qui est
derrière tout ça et pourquoi ?

125
00:08:46,860 --> 00:08:50,272
Le motif était l’argent. Des millions.

126
00:08:50,296 --> 00:08:51,963
C'était un plan de dépotoir et de panique.

127
00:08:53,367 --> 00:08:55,578
Devoe et Carney, en tant qu'administrateurs,

128
00:08:55,602 --> 00:08:58,448
détenait d'énormes blocs
du stock de Jupiter.

129
00:08:58,472 --> 00:09:01,083
Quelqu'un les a vendus sur
idée de jeter ça sur le marché

130
00:09:01,107 --> 00:09:03,619
pour créer un... Un
vendre une vague de panique.

131
00:09:03,643 --> 00:09:06,723
Et je te le dis,

132
00:09:06,747 --> 00:09:09,225
la façon dont cette administration est
diriger ce gouvernement endetté,

133
00:09:09,249 --> 00:09:10,760
quelque chose doit
être fait à ce sujet.

134
00:09:10,784 --> 00:09:13,095
Je vais descendre à Washington
et je vois ces gens moi-même.

135
00:09:13,119 --> 00:09:14,964
Continue.

136
00:09:14,988 --> 00:09:17,834
Puis, quand le titre a atteint
le fond de la cave tempête,

137
00:09:17,858 --> 00:09:19,702
ils allaient faire une tuerie.

138
00:09:19,726 --> 00:09:22,705
Entrez et récupérez
les pièces pour quelques centimes.

139
00:09:22,729 --> 00:09:25,307
Ils sont venus vers moi.

140
00:09:25,331 --> 00:09:27,109
Ils me voulaient
pour participer à l'accord.

141
00:09:27,133 --> 00:09:28,644
Qui est derrière tout cela ?

142
00:09:28,668 --> 00:09:30,134
Ils ne me le diraient pas.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,971
Mais je l'ai découvert à ma manière.

144
00:09:35,074 --> 00:09:37,553
Jim West, tu ne le fais pas
ça te dérange si je m'assois, n'est-ce pas ?

145
00:09:37,577 --> 00:09:39,555
Tu ne te souviens pas de moi.

146
00:09:39,579 --> 00:09:41,223
Non, je suis désolé, mais je
je ne me souviens pas de toi.

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,793
Eh bien, ça faisait un certain temps
il y a, mais... Mais quand même...

148
00:09:43,817 --> 00:09:45,661
Voudriez-vous m'excuser ?
Je... j'attends quelqu'un.

149
00:09:45,685 --> 00:09:46,929
Pourquoi ne pas simplement prendre un verre.

150
00:09:46,953 --> 00:09:48,765
Euh, nous n'avons pas
encore faut-il s'enfuir, n'est-ce pas ?

151
00:09:53,293 --> 00:09:55,137
Comment oses-tu
interromps ma méditation !

152
00:09:55,161 --> 00:09:56,272
Une femme ne peut-elle pas boire un verre

153
00:09:56,296 --> 00:09:58,596
seule en public
endroit sans... ?

154
00:10:01,000 --> 00:10:02,333
Gorhan.

155
00:11:15,642 --> 00:11:16,786
Je m'appelle James West.

156
00:11:16,810 --> 00:11:18,420
J'aimerais voir Mademoiselle
Bronston, s'il vous plaît.

157
00:11:18,444 --> 00:11:20,523
Avez-vous un
rendez-vous? Non, monsieur, je ne le fais pas.

158
00:11:20,547 --> 00:11:23,626
Miss Bronston ne voit pas
n'importe qui sans rendez-vous, monsieur.

159
00:11:23,650 --> 00:11:26,283
Je m'en rends compte, mais si
tu mentionneras mon nom...

160
00:11:28,889 --> 00:11:31,601
Après réflexion, je
je pense que je vais juste écrire une lettre.

161
00:11:31,625 --> 00:11:33,324
Bonjour, messieurs.

162
00:11:40,600 --> 00:11:41,900
Au revoir.

163
00:13:12,125 --> 00:13:15,237
♪ Une voix de jeune fille ♪

164
00:13:15,261 --> 00:13:18,941
♪ C'est un refrain de cœur ♪

165
00:13:18,965 --> 00:13:23,613
♪ Et chante des sentiments ♪

166
00:13:23,637 --> 00:13:26,849
♪ Chaud à l'intérieur ♪

167
00:13:26,873 --> 00:13:30,185
♪ Le soleil de l'amour ♪

168
00:13:30,209 --> 00:13:33,756
♪ Ça doit être en vain ♪

169
00:13:33,780 --> 00:13:37,392
♪ Pour celui qu'elle aime ♪

170
00:13:37,416 --> 00:13:40,184
♪ Je n'entendrai pas ♪

171
00:13:41,921 --> 00:13:44,867
♪ Des rêves, des rêves ♪

172
00:13:44,891 --> 00:13:48,838
♪ De la vie d'une dame ♪

173
00:13:48,862 --> 00:13:55,033
♪ Tous habillés
lacets et parures ♪

174
00:13:57,137 --> 00:14:02,685
♪ Les rêves d'une pauvre fille
Sont tous teintés en bleu ♪

175
00:14:02,709 --> 00:14:08,612
♪ Car hélas, ils le feront
ne se réalisera jamais ♪

176
00:14:17,891 --> 00:14:22,038
♪ Même si l'hiver s'adoucit ♪

177
00:14:22,062 --> 00:14:24,807
♪ Au printemps ♪

178
00:14:24,831 --> 00:14:28,644
♪ Et un blanc fondant ♪

179
00:14:28,668 --> 00:14:32,314
♪ Cède la place au vert ♪

180
00:14:32,338 --> 00:14:35,885
♪ Personne n'entend toujours ♪

181
00:14:35,909 --> 00:14:39,321
♪ La chanson que je chante ♪

182
00:14:39,345 --> 00:14:45,249
♪ Mes larmes restent invisibles ♪

183
00:14:47,587 --> 00:14:53,435
♪ Rêves, rêves
De la vie d'une dame ♪

184
00:14:53,459 --> 00:14:57,306
♪ Tous vêtus de lacets ♪

185
00:14:57,330 --> 00:15:01,177
♪ Et les parures ♪

186
00:15:01,201 --> 00:15:07,850
♪ Les rêves d'une pauvre fille
Sont tous teintés en bleu ♪

187
00:15:07,874 --> 00:15:14,478
♪ Car hélas, ils l'ont fait
ne se réalisera jamais ♪

188
00:15:21,254 --> 00:15:22,464
Tu as une jolie voix.

189
00:15:22,488 --> 00:15:24,100
M. West... Oh, ne le faites pas
soyez alarmé, s'il vous plaît.

190
00:15:24,124 --> 00:15:26,168
Je suis juste là pour payer
Mlle Bronston une visite.

191
00:15:26,192 --> 00:15:29,105
Est-ce que tu viens habituellement appeler
par les fenêtres du deuxième étage ?

192
00:15:29,129 --> 00:15:31,173
Seulement quand je ne le suis pas
autorisé devant la porte d'entrée.

193
00:15:31,197 --> 00:15:35,332
M. West, si Miss Bronston
je devrais découvrir ça, euh...

194
00:15:45,378 --> 00:15:48,012
Miss Bronston, je n'ai pas
j'ai passé une très bonne journée.

195
00:15:49,249 --> 00:15:50,860
Et avant de le prendre
sur vos aides,

196
00:15:50,884 --> 00:15:54,230
Je pense que tu aimerais savoir quoi
est arrivé à feu M. Gorhan.

197
00:15:54,254 --> 00:15:58,467
En retard? Il est mort ?

198
00:15:58,491 --> 00:16:00,224
Oui, il est mort.

199
00:16:03,629 --> 00:16:04,996
Toi aussi, Kyra.

200
00:16:13,706 --> 00:16:15,550
A-t-il été assassiné ?

201
00:16:15,574 --> 00:16:17,586
Cela fait trois
les membres du conseil d'administration.

202
00:16:17,610 --> 00:16:19,822
Comment ça s'est passé... ?

203
00:16:19,846 --> 00:16:21,791
Non, ne me le dis pas.

204
00:16:21,815 --> 00:16:24,626
Le fait est que tu es venu ici

205
00:16:24,650 --> 00:16:26,662
pensant que depuis
il y a eu une autre victime,

206
00:16:26,686 --> 00:16:28,931
sûrement Miss Bronston
va changer son vote

207
00:16:28,955 --> 00:16:31,433
et vous permettent de protéger le
reste des membres du conseil d’administration.

208
00:16:31,457 --> 00:16:32,734
Est-ce exact ?

209
00:16:32,758 --> 00:16:34,638
C'est exactement
ce que je pensais.

210
00:16:42,368 --> 00:16:43,612
Ton frère Simon ?

211
00:16:43,636 --> 00:16:45,214
Oui.

212
00:16:45,238 --> 00:16:50,085
Le défunt président du
conseil d'administration de Jupiter Corporation.

213
00:16:50,109 --> 00:16:53,689
Mais il l'était plus. Bien plus.

214
00:16:53,713 --> 00:16:57,059
Simon était le
Société Jupiter.

215
00:16:57,083 --> 00:16:59,361
Tout a commencé avec lui.

216
00:16:59,385 --> 00:17:03,332
Il a planifié et
conçu toute sa croissance.

217
00:17:03,356 --> 00:17:07,636
Il passait chaque réveil
moment de rêve, d'intrigue,

218
00:17:07,660 --> 00:17:10,005
tracer tous les mouvements d'échecs

219
00:17:10,029 --> 00:17:14,276
qui a fait de la société
le colosse qu'il est.

220
00:17:14,300 --> 00:17:18,347
Et pendant tout ce temps, le
le conseil l'a harcelé,

221
00:17:18,371 --> 00:17:21,317
l'a gêné, l'a combattu,

222
00:17:21,341 --> 00:17:25,787
jusqu'à ce qu'enfin son
coeur surchargé défaillant

223
00:17:25,811 --> 00:17:27,044
et il est mort.

224
00:17:28,414 --> 00:17:29,992
Maintenant, comme des enfants effrayés,

225
00:17:30,016 --> 00:17:32,962
cette bande de pleurnicheurs paniqués

226
00:17:32,986 --> 00:17:35,364
attend la coopération
et protection

227
00:17:35,388 --> 00:17:37,299
de la sœur de leur défunte victime ?

228
00:17:37,323 --> 00:17:39,757
Eh bien, ce n'est pas le cas
à venir, M. West.

229
00:17:41,761 --> 00:17:45,429
Même s'ils sont dans
danger, je ne lèverai pas la main.

230
00:17:47,033 --> 00:17:49,466
Ils peuvent mijoter
dans leur propre jus.

231
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
C'était vraiment très
bravo, Lionel.

232
00:18:17,430 --> 00:18:19,308
Merci, Amélie.

233
00:18:19,332 --> 00:18:21,343
Je pensais que j'étais
assez vif aujourd'hui.

234
00:18:21,367 --> 00:18:23,712
À quel point es-tu vif
sans gants lestés ?

235
00:18:23,736 --> 00:18:25,514
De quoi parles-tu?

236
00:18:25,538 --> 00:18:27,016
Qui est ton amie, Amélia ?

237
00:18:27,040 --> 00:18:30,352
Euh, c'est M. West, chéri.
Il est avec le gouvernement.

238
00:18:30,376 --> 00:18:33,289
C'est mon neveu,
Lionel. Le fils de Simon.

239
00:18:33,313 --> 00:18:35,024
Comment vas-tu? Mademoiselle
Bronston, tu ne penses pas

240
00:18:35,048 --> 00:18:36,258
on devrait finir notre conversation ?

241
00:18:36,282 --> 00:18:39,295
Que diable voulais-tu dire
à propos des gants lestés ?

242
00:18:39,319 --> 00:18:42,019
je voulais dire très simplement
qu'ils sont pondérés.

243
00:18:44,157 --> 00:18:46,068
Je vais te montrer que non
même besoin de gants.

244
00:18:46,092 --> 00:18:47,236
Lionel.

245
00:18:47,260 --> 00:18:49,740
je ne ferais pas
que si j'étais toi.

246
00:18:50,729 --> 00:18:52,041
Ne dirigez jamais avec la main droite.

247
00:18:52,065 --> 00:18:53,230
Sortir!

248
00:18:55,634 --> 00:18:57,479
Oh, encore un
chose, Miss Bronston.

249
00:18:57,503 --> 00:19:00,282
Ce n'était pas une dissension au sein du conseil d'administration
qui a tué ton frère.

250
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
Il a été assassiné.

251
00:19:53,776 --> 00:19:56,622
Mlle Bronston, Lionel,
tu ne veux pas entrer s'il te plaît ?

252
00:19:56,646 --> 00:19:59,157
Tu savais que nous atteindrions
l'appât et viens te voir,

253
00:19:59,181 --> 00:20:01,627
n'est-ce pas, M. West ?

254
00:20:01,651 --> 00:20:03,295
Eh bien, disons simplement que je
j'espérais que tu le ferais.

255
00:20:03,319 --> 00:20:04,599
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

256
00:20:05,989 --> 00:20:07,466
Très bien, assez de ça, West.

257
00:20:07,490 --> 00:20:09,167
Allons toi et moi
passer aux cas.

258
00:20:09,191 --> 00:20:10,368
Qui a assassiné mon père ?

259
00:20:10,392 --> 00:20:12,337
Je ne sais pas, Lionel.

260
00:20:12,361 --> 00:20:14,974
Alors pourquoi es-tu ainsi
tu es sûr qu'il a été assassiné ?

261
00:20:14,998 --> 00:20:17,442
Il y avait trois planches
membres assassinés.

262
00:20:17,466 --> 00:20:19,979
je suppose que ton père
a également été assassiné.

263
00:20:20,003 --> 00:20:21,880
Si je trouve le tueur,

264
00:20:21,904 --> 00:20:24,344
je pense que j'aurai
le tueur de tous.

265
00:20:25,108 --> 00:20:27,620
D'accord. je ne le ferai pas
mettez-vous sur votre chemin.

266
00:20:27,644 --> 00:20:29,855
Mais après le meurtre de
mon père est guéri...

267
00:20:29,879 --> 00:20:31,289
Tu vas venir pour moi.

268
00:20:31,313 --> 00:20:33,147
C'est exact.

269
00:20:34,984 --> 00:20:39,720
Rappelez-vous, West, nous avons un
date que nous allons garder.

270
00:20:49,398 --> 00:20:51,443
Un réfugié albanais à Chicago

271
00:20:51,467 --> 00:20:53,411
compose ceux
des cigares pour Lionel.

272
00:20:53,435 --> 00:20:55,380
Vraiment?

273
00:20:55,404 --> 00:20:57,816
Je peux deviner qui fait
enfiler ses gants lestés.

274
00:20:59,842 --> 00:21:02,021
Dois-je en donner les raisons ?

275
00:21:02,045 --> 00:21:05,190
La vie est une jungle. C'est, euh... ?
Est-ce un bon début ?

276
00:21:05,214 --> 00:21:09,516
Eh bien, disons grand
les affaires sont une jungle.

277
00:21:11,688 --> 00:21:14,266
Puis-je avoir un verre
de sherry, s'il te plaît ?

278
00:21:14,290 --> 00:21:15,901
Par tous les moyens.

279
00:21:15,925 --> 00:21:17,970
Un de ces jours,
Lionel va prendre

280
00:21:17,994 --> 00:21:21,373
la place de son père comme
chef de la société.

281
00:21:21,397 --> 00:21:22,675
Mais avant que cela n'arrive,

282
00:21:22,699 --> 00:21:24,910
il va avoir
pour apprendre à être dur,

283
00:21:24,934 --> 00:21:28,881
maîtriser l'art de
je vais pour la jugulaire,

284
00:21:28,905 --> 00:21:31,105
comme le faisait son père.

285
00:21:36,512 --> 00:21:38,679
Je ne vous aime pas, M. West.

286
00:21:40,482 --> 00:21:43,896
Tu me fais me sentir menacé.

287
00:21:43,920 --> 00:21:46,665
Cela arrive parfois.

288
00:21:46,689 --> 00:21:48,333
Mais seulement avec des femmes
qui sont là pour prouver

289
00:21:48,357 --> 00:21:49,935
que ce n'est pas un monde d'hommes.

290
00:21:49,959 --> 00:21:53,238
Et je n'aime pas
tu es soigneusement emballé,

291
00:21:53,262 --> 00:21:55,473
analyses locales non plus.

292
00:22:00,502 --> 00:22:04,171
Mais pour en venir aux cas,
comme Lionel insiste à le dire,

293
00:22:05,574 --> 00:22:08,486
quand Simon est mort, c'est
c'était la fin du monde.

294
00:22:08,510 --> 00:22:13,092
D'une manière ou d'une autre, nous pensions tous
de lui comme indestructible.

295
00:22:13,116 --> 00:22:16,061
Puis, quand le choc s'est dissipé,

296
00:22:16,085 --> 00:22:18,964
le conseil a commencé
agissant comme ce qu'ils sont :

297
00:22:18,988 --> 00:22:22,201
une meute de chacals,
jappant et grondant

298
00:22:22,225 --> 00:22:25,692
à la grosse carcasse juteuse
de Jupiter Corporation.

299
00:22:27,463 --> 00:22:29,808
Puis ils ont voté
moi en tant que président

300
00:22:29,832 --> 00:22:32,900
parce qu'ils pensaient
ils pourraient me contrôler.

301
00:22:35,171 --> 00:22:38,416
Mais j'ai été un grand, grand
déception pour eux

302
00:22:38,440 --> 00:22:41,441
parce que j'insiste
agir comme un président.

303
00:22:44,180 --> 00:22:47,893
J'ai convoqué une réunion spéciale
du plateau pour 2 demain.

304
00:22:47,917 --> 00:22:50,028
J'espère que tu seras là.

305
00:22:50,052 --> 00:22:52,364
je pense que tu trouveras
c'est très intéressant.

306
00:22:52,388 --> 00:22:54,699
J'aime les rencontres intéressantes.

307
00:23:01,764 --> 00:23:04,031
Et maintenant Gorhan.

308
00:23:05,401 --> 00:23:06,812
Cela doit cesser.

309
00:23:06,836 --> 00:23:08,247
Nous devons avoir une protection.

310
00:23:09,738 --> 00:23:12,017
La réunion reviendra à l'ordre.

311
00:23:12,041 --> 00:23:13,573
Veuillez vous asseoir.

312
00:23:30,026 --> 00:23:36,341
Messieurs, hier, j'ai
a opposé son veto à la proposition de M. West

313
00:23:36,365 --> 00:23:40,112
s'engager à fournir
pour la sécurité du conseil d'administration.

314
00:23:40,136 --> 00:23:43,048
Je pensais alors,
et... Et je pense toujours,

315
00:23:43,072 --> 00:23:44,649
que c'est injuste envers M. West

316
00:23:44,673 --> 00:23:48,153
pour le charger de tels
une grande responsabilité.

317
00:23:48,177 --> 00:23:50,522
Tu as pris ton attitude
parfaitement clair hier.

318
00:23:50,546 --> 00:23:54,759
A moins que, j'allais ajouter,

319
00:23:54,783 --> 00:23:57,963
à moins que M. West
se voit attribuer un poste

320
00:23:57,987 --> 00:24:00,432
proportionné à
ses responsabilités.

321
00:24:00,456 --> 00:24:02,034
Tel que?

322
00:24:02,058 --> 00:24:04,369
je vais le mettre dans le
forme d'une motion.

323
00:24:04,393 --> 00:24:10,008
Je déplace ça jusqu'à
La tâche de M. West est terminée,

324
00:24:10,032 --> 00:24:12,432
il doit être amené à agir
président du conseil d'administration.

325
00:24:14,436 --> 00:24:16,248
C'est absolument absurde !

326
00:24:16,272 --> 00:24:17,382
J'appuie cela.

327
00:24:19,208 --> 00:24:22,187
Messieurs, je veux
rendre quelque chose de très clair.

328
00:24:22,211 --> 00:24:24,990
À moins que M. West
est nommé président,

329
00:24:25,014 --> 00:24:28,448
Je continuerai à opposer mon veto à tout
agir pour la sécurité du conseil d'administration.

330
00:24:30,920 --> 00:24:34,132
je n'ai pas besoin de le rappeler
vous ce que cela signifie.

331
00:24:34,156 --> 00:24:37,236
Carney. Dévoe.

332
00:24:37,260 --> 00:24:39,159
Et maintenant Gorhan.

333
00:24:40,629 --> 00:24:42,140
Maintenant, nous pouvons dépenser
tout l'après-midi

334
00:24:42,164 --> 00:24:45,944
débattre de la proposition,
ou nous pouvons procéder à un vote.

335
00:24:45,968 --> 00:24:50,315
M. Van Cleve, va-t-il
tu fais les honneurs ?

336
00:24:50,339 --> 00:24:51,459
Je vote...

337
00:24:54,377 --> 00:24:55,453
oui.

338
00:24:55,477 --> 00:24:59,146
Oui. Oui. Oui.

339
00:25:10,960 --> 00:25:12,337
Eh bien, maintenant que je suis
président par intérim,

340
00:25:12,361 --> 00:25:14,773
qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis qualifié pour ce travail ?

341
00:25:14,797 --> 00:25:17,075
Parce que la façon
les choses sont là maintenant,

342
00:25:17,099 --> 00:25:22,214
ce travail demande un homme.

343
00:25:22,238 --> 00:25:25,317
Un homme avec tout le
qualités que vous avez.

344
00:25:25,341 --> 00:25:28,020
En plus, tu auras un
assistant le plus compétent.

345
00:25:28,044 --> 00:25:29,254
Un assistant ?

346
00:25:29,278 --> 00:25:31,256
Oui, il a été amené
dans l'entreprise.

347
00:25:31,280 --> 00:25:32,490
Il en connaît tous les aspects.

348
00:25:32,514 --> 00:25:35,560
Vous trouverez Lionel inestimable.

349
00:25:35,584 --> 00:25:37,562
Oh, Amélia, tu
ça ne peut pas être sérieux.

350
00:25:37,586 --> 00:25:41,199
Je n'aime pas du tout M. West
mieux que toi, Lionel.

351
00:25:41,223 --> 00:25:44,403
Mais il va trouver
le meurtrier de ton père pour nous.

352
00:25:44,427 --> 00:25:46,939
Je sais... Et

353
00:25:46,963 --> 00:25:49,507
tu vas aider
lui de toutes les manières possibles.

354
00:25:49,531 --> 00:25:52,144
Est-ce que c'est compris ?

355
00:25:52,168 --> 00:25:53,168
D'accord.

356
00:25:55,804 --> 00:25:57,037
Allez.

357
00:26:10,252 --> 00:26:12,630
Eh bien, par où commencer ?

358
00:26:12,654 --> 00:26:13,832
Lionel, tu peux commencer

359
00:26:13,856 --> 00:26:16,690
en me racontant comment un
Le système de vidage et de panique fonctionne.

360
00:26:18,927 --> 00:26:20,172
Sa fonction première

361
00:26:20,196 --> 00:26:22,507
c'est piloter le marché
prix d'une action en baisse.

362
00:26:22,531 --> 00:26:24,343
Tu mets la main dessus
autant de stock que possible,

363
00:26:24,367 --> 00:26:25,777
puis jetez-le, vendez-le,

364
00:26:25,801 --> 00:26:27,346
ce qui fait peur
d'autres à vendre.

365
00:26:27,370 --> 00:26:29,214
Et qui oblige
les prix en baisse.

366
00:26:29,238 --> 00:26:32,184
A quel moment, vous
rachète tout ce que tu peux

367
00:26:32,208 --> 00:26:33,418
à des prix très bon marché.

368
00:26:33,442 --> 00:26:34,752
Et si tu reçois
assez de stock,

369
00:26:34,776 --> 00:26:36,621
vous prenez le contrôle de l'entreprise.

370
00:26:36,645 --> 00:26:38,423
Euh, comment peux-tu le savoir
qui achète

371
00:26:38,447 --> 00:26:39,724
dans une situation comme celle-ci ?

372
00:26:39,748 --> 00:26:41,593
Eh bien, s'ils le sont
essayant d'être innocent,

373
00:26:41,617 --> 00:26:45,063
ils utilisent probablement un
variété de faux noms.

374
00:26:45,087 --> 00:26:46,264
Et de fausses adresses.

375
00:26:46,288 --> 00:26:49,934
Non, pas nécessairement.

376
00:26:49,958 --> 00:26:53,038
Puisque seuls les noms sont
inscrits aux ventes quotidiennes,

377
00:26:53,062 --> 00:26:55,040
les manipulateurs pourraient
je n'ai qu'une seule fausse adresse

378
00:26:55,064 --> 00:26:56,174
pour tous ces noms.

379
00:26:56,198 --> 00:26:57,909
Ensuite, nous devons
trouver cette adresse.

380
00:26:57,933 --> 00:27:00,379
Eh bien, si c'est le stock de Jupiter
tu parles,

381
00:27:00,403 --> 00:27:02,147
tout ce que tu aurais à faire c'est
contacter les courtiers

382
00:27:02,171 --> 00:27:04,082
et obtenez leurs dossiers
et fouillez-les.

383
00:27:04,106 --> 00:27:07,752
Okay, Lionel, commence à creuser.

384
00:27:07,776 --> 00:27:08,942
Moi?

385
00:27:10,112 --> 00:27:11,645
Toi.

386
00:27:13,115 --> 00:27:15,127
C'est le travail d'un commis.

387
00:27:15,151 --> 00:27:17,329
Lionel, je m'en fiche
comment ils l'appellent.

388
00:27:17,353 --> 00:27:18,585
Allez-y.

389
00:27:19,422 --> 00:27:20,820
Faîtes-moi.

390
00:27:23,526 --> 00:27:25,966
C'est un bon travail pour le
président du conseil d'administration.

391
00:27:41,377 --> 00:27:42,742
Entrez.

392
00:27:48,984 --> 00:27:51,785
Plus de livraisons
auprès des courtiers en valeurs mobilières.

393
00:27:54,957 --> 00:27:56,068
Tu n'as rien fait

394
00:27:56,092 --> 00:27:58,770
mais regarde tout
ces tristes papiers.

395
00:27:58,794 --> 00:27:59,971
Quand vas-tu te reposer ?

396
00:27:59,995 --> 00:28:02,355
Quand je trouve quoi
Je cherche.

397
00:28:06,168 --> 00:28:07,179
Comment va ton œil ?

398
00:28:07,203 --> 00:28:09,448
Ça guérit bien.

399
00:28:09,472 --> 00:28:12,084
Ce n'est pas la première fois
Je suis tombé sur un lampadaire.

400
00:28:12,108 --> 00:28:15,220
Un lampadaire nommé
Ouest. Je le déteste.

401
00:28:15,244 --> 00:28:17,822
Bonne nuit, Kyra.

402
00:28:17,846 --> 00:28:20,180
Si c'était seulement une foire
combat, tu le battrais.

403
00:28:22,284 --> 00:28:24,050
Je ne sais pas.

404
00:28:27,123 --> 00:28:30,535
Parfois, je suis juste
je suis sûr que je peux le battre.

405
00:28:30,559 --> 00:28:32,704
Et puis parfois, je...
Je ne... je ne sais pas.

406
00:28:32,728 --> 00:28:34,539
C'est difficile de mettre la main sur lui.

407
00:28:36,031 --> 00:28:37,142
Qu'est-ce que je sens ?

408
00:28:37,166 --> 00:28:40,479
Euh, c'est mon parfum.
Aimez-vous?

409
00:28:40,503 --> 00:28:42,236
C'est un peu fort.

410
00:28:45,508 --> 00:28:47,185
Kyra, j'ai
pour retourner au travail.

411
00:28:47,209 --> 00:28:48,708
Mais Lionel...

412
00:29:04,193 --> 00:29:05,925
Kyra, je... je sais que je...

413
00:29:08,230 --> 00:29:11,009
Super Scott, ça y est !

414
00:29:11,033 --> 00:29:12,076
Qu'est-ce que c'est ?

415
00:29:12,100 --> 00:29:14,579
C'est l'adresse.
842, cour McNider.

416
00:29:14,603 --> 00:29:17,638
Regardez tous ces noms.
842... En voici un autre.

417
00:29:19,208 --> 00:29:20,440
Et un autre.

418
00:30:23,339 --> 00:30:24,949
Ho! Hé!

419
00:30:27,309 --> 00:30:28,653
Nommez-le.

420
00:30:28,677 --> 00:30:31,823
Dis-moi, as-tu vu un
J.P. Cantwell par ici ?

421
00:30:31,847 --> 00:30:33,758
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

422
00:30:33,782 --> 00:30:36,127
D'accord. Et si
Godfrey Brandt?

423
00:30:36,151 --> 00:30:37,128
Non.

424
00:30:37,152 --> 00:30:38,563
Lester Padgett?

425
00:30:38,587 --> 00:30:39,564
Non.

426
00:30:39,588 --> 00:30:41,366
Duncan Brice? John...?

427
00:30:41,390 --> 00:30:43,435
Tenez-le. Avez-vous
dit Duncan Brice ?

428
00:30:43,459 --> 00:30:44,469
Ouais.

429
00:30:44,493 --> 00:30:45,959
Trouvez-le dans l'arrière-boutique.

430
00:30:47,396 --> 00:30:49,307
Bien. Merci, mon brave homme.

431
00:30:49,331 --> 00:30:50,611
D'accord.

432
00:31:13,855 --> 00:31:16,390
Bonjour? Est-ce que quelqu'un... ?

433
00:31:21,497 --> 00:31:23,174
Ah. Ah, vous y êtes.

434
00:31:23,198 --> 00:31:25,758
Lequel d'entre vous
est Duncan Brice ?

435
00:31:28,437 --> 00:31:30,749
Oh, maintenant, ne force pas
moi d'utiliser la violence.

436
00:31:30,773 --> 00:31:33,173
Je détesterais être responsable
pour toute blessure.

437
00:31:52,861 --> 00:31:56,307
Très bien, Kyra, allons-y
dessus une fois de plus.

438
00:31:56,331 --> 00:31:58,143
Encore? Encore.

439
00:31:58,167 --> 00:32:00,545
J'ai traversé chaque
un seul de ces papiers,

440
00:32:00,569 --> 00:32:02,447
et l'adresse Lionel
trouvé n’en fait pas partie.

441
00:32:02,471 --> 00:32:03,548
Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ?

442
00:32:03,572 --> 00:32:05,216
Vraiment, M. West,
qu'est-ce que tu gagnes

443
00:32:05,240 --> 00:32:07,051
en intimidant la fille de cette façon ?

444
00:32:07,075 --> 00:32:09,820
Des résultats, j'espère.

445
00:32:09,844 --> 00:32:10,821
Eh bien, Kyra ?

446
00:32:10,845 --> 00:32:13,057
J'oublie.

447
00:32:13,081 --> 00:32:15,593
Cela veut dire qu'il a pris
l'adresse avec lui.

448
00:32:15,617 --> 00:32:17,328
Lionel n'a pas besoin de votre aide.

449
00:32:17,352 --> 00:32:18,496
Où est-il allé ?

450
00:32:18,520 --> 00:32:19,897
Je te dis qu'il n'a pas besoin de toi.

451
00:32:19,921 --> 00:32:21,966
Si tu as découvert
quelque chose, je dois le savoir.

452
00:32:21,990 --> 00:32:23,268
Non.

453
00:32:23,292 --> 00:32:25,736
Vous m'écoutez. Si ça
le garçon croise les tueurs,

454
00:32:25,760 --> 00:32:27,372
tu ne verras jamais
il est à nouveau vivant.

455
00:32:27,396 --> 00:32:32,109
Kyra, si tu sais quelque chose
à propos de Lionel, parlez-en à M. West.

456
00:32:32,133 --> 00:32:33,366
Il est là pour nous aider.

457
00:32:37,839 --> 00:32:40,518
842, cour McNider.

458
00:32:40,542 --> 00:32:41,774
Merci.

459
00:32:43,345 --> 00:32:45,089
J'ai convoqué une réunion
du conseil pour 14h00.

460
00:32:45,113 --> 00:32:46,157
Si je ne suis pas là d'ici là,

461
00:32:46,181 --> 00:32:48,581
tu vois ça
tout le monde m'attend.

462
00:32:49,851 --> 00:32:50,828
Mon pauvre Lionel.

463
00:32:50,852 --> 00:32:53,130
Il voulait juste
pour l'essayer lui-même.

464
00:32:53,154 --> 00:32:57,134
Oh, je suis sûr que tu as
j'ai fait ce qu'il fallait, ma chère.

465
00:32:57,158 --> 00:32:58,158
Mwah.

466
00:33:11,340 --> 00:33:12,872
Merci.

467
00:33:13,342 --> 00:33:14,622
Étourdi.

468
00:33:39,801 --> 00:33:41,601
Oui Monsieur. Du whisky, s'il te plaît.

469
00:33:43,905 --> 00:33:45,850
Vous avez toute une foule ici.

470
00:33:45,874 --> 00:33:47,240
Ouais, c'est un endroit occupé.

471
00:33:50,279 --> 00:33:52,390
Euh, tu peux me rendre un service.

472
00:33:52,414 --> 00:33:54,559
Je vais essayer.

473
00:33:54,583 --> 00:33:57,161
je cherche un
ami, et je ne le fais pas, euh...

474
00:33:57,185 --> 00:33:59,497
Je ne le vois pas ici.

475
00:33:59,521 --> 00:34:03,033
Il est blond, jeune,

476
00:34:03,057 --> 00:34:05,836
porter un col roulé
avec une veste.

477
00:34:05,860 --> 00:34:08,300
Je ne peux pas le dire car je l'ai vu.

478
00:34:10,031 --> 00:34:11,831
Eh bien, merci.

479
00:34:23,512 --> 00:34:24,955
Barman.

480
00:34:24,979 --> 00:34:25,990
Ouais?

481
00:34:26,014 --> 00:34:28,648
Il fume des cigares comme ceux-là.

482
00:34:31,019 --> 00:34:32,597
Je vais vous le dire, monsieur.

483
00:34:32,621 --> 00:34:35,633
je n'ai été que sur
devoir environ 15 minutes.

484
00:34:35,657 --> 00:34:37,268
Pourquoi n'as-tu pas
un siège là-bas ?

485
00:34:37,292 --> 00:34:41,005
Je vais vérifier avec Adolf.
Il avait le service tardif.

486
00:34:41,029 --> 00:34:42,029
Merci.

487
00:34:54,576 --> 00:34:56,887
Salut, salut, salut ! Ouais!

488
00:34:56,911 --> 00:34:58,088
Salut ! Ha, ah !

489
00:35:21,035 --> 00:35:22,480
Les voici,
mesdames et messieurs,

490
00:35:22,504 --> 00:35:24,882
le plus grand sceau
acte que vous avez déjà vu.

491
00:35:24,906 --> 00:35:27,752
Tout le monde est clair,
retournez au bar.

492
00:35:27,776 --> 00:35:29,119
Tout va bien, monsieur.

493
00:35:35,417 --> 00:35:37,027
Que diriez-vous d'un salut en trois tours ?

494
00:35:37,051 --> 00:35:38,295
Allez, levons la main.

495
00:35:38,319 --> 00:35:39,897
C'est un garçon.
Maintenant, qu'en est-il de... ?

496
00:35:39,921 --> 00:35:41,065
Et ça, Nipper ?

497
00:35:41,089 --> 00:35:45,236
Ok, maintenant Corky, tu
tu veux lui faire un bisou ?

498
00:35:45,260 --> 00:35:46,237
C'est ça.

499
00:35:46,261 --> 00:35:48,038
Maintenant, que diriez-vous d'un
un grand gros poirier ?

500
00:35:48,062 --> 00:35:50,608
Allez, prenons notre...
Levons nos queues haut.

501
00:35:51,666 --> 00:35:53,010
Corky, Corky.

502
00:35:53,034 --> 00:35:56,135
Corky, allez,
levons-les.

503
00:35:57,506 --> 00:35:58,916
C'est un garçon.

504
00:35:58,940 --> 00:36:01,853
Et le coup de sifflet ?
Vous allez dénoncer ?

505
00:36:01,877 --> 00:36:05,456
Pince. Pince.
Ramassez-le. Allez.

506
00:36:05,480 --> 00:36:07,492
Allez. Allez, allez.

507
00:36:11,019 --> 00:36:14,131
Nipper, Nipper, allez, Nip.

508
00:36:14,155 --> 00:36:17,502
Allez, Nip. Obtenir
ici. Allez.

509
00:36:17,526 --> 00:36:19,370
Que diriez-vous d'un poirier ?
Allez, lève la queue.

510
00:36:19,394 --> 00:36:22,139
Allez.

511
00:36:22,163 --> 00:36:24,603
C'est un garçon. Maintenant,
asseyez-vous.

512
00:36:32,541 --> 00:36:34,852
Pince. Corky.

513
00:36:34,876 --> 00:36:36,888
C'est un garçon. Allez, allons-y.

514
00:36:36,912 --> 00:36:39,223
Allez. Allez.
Nipper, Corky, allez.

515
00:36:39,247 --> 00:36:41,487
Pince encore. Allez.

516
00:36:43,852 --> 00:36:46,431
D'accord, Nipper, allez,
Pincer. Allez. Ici.

517
00:36:46,455 --> 00:36:47,732
Juste ici, mon garçon.

518
00:36:47,756 --> 00:36:51,669
Faire demi-tour. Tourner
autour. Prenez le ballon.

519
00:36:51,693 --> 00:36:53,704
Maintenant en poirier. Obtenir
ta queue relevée. Lève ta queue.

520
00:36:53,728 --> 00:36:56,206
Allez, lève-toi.
Allez, maintenant. Levez-vous.

521
00:36:56,230 --> 00:36:59,677
Prenez place. Prendre
votre siège. Prenez place.

522
00:36:59,701 --> 00:37:01,779
Tout en haut. Maintenant, je
je veux un poirier maintenant.

523
00:37:01,803 --> 00:37:03,848
Tu dois récupérer ta queue
en haut. Montons-le en hauteur.

524
00:37:03,872 --> 00:37:05,304
Très haut.

525
00:37:25,126 --> 00:37:26,604
Hé, qu'est-ce qui se passe
allumé ? Ce qui s'est passé?

526
00:37:26,628 --> 00:37:27,908
Je ne sais pas.

527
00:37:30,799 --> 00:37:31,898
Obtenez-le.

528
00:37:32,834 --> 00:37:34,467
Allez.

529
00:38:28,322 --> 00:38:31,201
Oh, attends que je te le dise
qu'est-ce que ces indicibles...

530
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
Ceux-là... OUEST :
Sortons d'ici.

531
00:39:11,499 --> 00:39:13,666
Hé, West, regarde ça.

532
00:39:17,806 --> 00:39:19,872
Il est fait de bois.

533
00:39:21,175 --> 00:39:23,988
Une réplique de la salle de réunion.

534
00:39:24,012 --> 00:39:26,532
Et des mannequins en tant que membres du conseil d'administration.

535
00:39:32,320 --> 00:39:34,787
Il y a une réponse
ici quelque part, Lionel.

536
00:39:36,224 --> 00:39:38,190
Cela devient de plus en plus
et plus évident.

537
00:39:39,861 --> 00:39:42,095
Tout n'a pas été dit
ici par hasard.

538
00:40:23,138 --> 00:40:24,258
Est-ce que tu vas bien, West ?

539
00:40:26,107 --> 00:40:28,552
Tout ira bien dès que
Je prends mon café du matin.

540
00:40:28,576 --> 00:40:30,587
Avez-vous vu qui nous a frappé ?

541
00:40:30,611 --> 00:40:34,025
Eh bien, apparemment, tout le conseil
les membres n'étaient pas des mannequins.

542
00:40:34,049 --> 00:40:37,650
Bien sûr, cela m'a causé beaucoup de problèmes.
Tu as une idée de pourquoi ?

543
00:40:40,888 --> 00:40:42,333
L'idée, Lionel,
c'est pour nous de rester

544
00:40:42,357 --> 00:40:45,569
là où nous sommes
les cinq prochaines minutes.

545
00:40:45,593 --> 00:40:47,438
Pourquoi pendant les cinq prochaines minutes ?

546
00:40:47,462 --> 00:40:50,707
Parce que ça va
prend environ cinq minutes

547
00:40:50,731 --> 00:40:53,166
pour que cette bougie brûle
à travers le cuir.

548
00:40:54,869 --> 00:40:56,347
Et nous allons
devenir une cible

549
00:40:56,371 --> 00:40:58,782
pour la plus grande flèche
vous avez déjà vu.

550
00:40:58,806 --> 00:41:01,919
Flèche? Eh bien, nous deux ?

551
00:41:01,943 --> 00:41:04,177
Moi d'abord. Alors vous.

552
00:41:05,547 --> 00:41:08,359
C'est... C'est dommage.

553
00:41:08,383 --> 00:41:11,595
Il... On dirait que je ne le ferai pas
avoir cette chance de...

554
00:41:11,619 --> 00:41:13,997
Cette chance de me battre ?

555
00:41:14,021 --> 00:41:16,956
Honnêtement, Lionel, j'aimerais que tu
avoir cette chance maintenant.

556
00:42:06,040 --> 00:42:07,118
Lionel, essaie de jouer avec moi.

557
00:42:07,142 --> 00:42:08,874
Voyez si nous pouvons
desserrez ces chaises.

558
00:42:15,416 --> 00:42:16,893
j'aimerais savoir
de quoi s'agit-il

559
00:42:16,917 --> 00:42:18,996
avant de finir dans le mille.

560
00:42:19,020 --> 00:42:21,599
Salle de réunion en double.
Membres du conseil d’administration en double.

561
00:42:21,623 --> 00:42:22,600
Pourquoi?

562
00:42:22,624 --> 00:42:24,001
Je pense que c'est un essai à sec.

563
00:42:24,025 --> 00:42:26,637
Hein? Qu'est-ce que cela signifie?

564
00:42:26,661 --> 00:42:29,373
Tout dans ça
la salle est pour une répétition.

565
00:42:29,397 --> 00:42:31,875
M. X est allé beaucoup
de problèmes pour cela.

566
00:42:31,899 --> 00:42:33,511
Eh bien, quel est son plan ?

567
00:42:33,535 --> 00:42:36,413
Pour tout éliminer
les membres du conseil d'administration.

568
00:42:36,437 --> 00:42:37,914
je te donnerai des chances
que la mitrailleuse

569
00:42:37,938 --> 00:42:41,140
dans la vraie salle de réunion
est une véritable mitrailleuse.

570
00:42:48,483 --> 00:42:52,095
Eh bien, notre nouveau président
connaît un début prometteur.

571
00:42:52,119 --> 00:42:55,566
Convoque une réunion à 14h00
et ne parvient pas à se présenter.

572
00:42:55,590 --> 00:42:58,202
Attends une minute,
Messieurs. Écoutez ça.

573
00:42:58,226 --> 00:43:01,272
"Je serai peut-être inévitable
détenu pendant quelques minutes.

574
00:43:01,296 --> 00:43:04,608
"S'il vous plaît, supportez ça.
Asseyez-vous et attendez-moi.

575
00:43:04,632 --> 00:43:07,444
James West."

576
00:43:07,468 --> 00:43:08,745
Attendons, messieurs.

577
00:43:08,769 --> 00:43:10,614
Ouais. Nous n'avons pas le choix.

578
00:43:21,182 --> 00:43:23,683
Essayons... Allons
ensemble, Lionel. Ensemble.

579
00:43:25,019 --> 00:43:26,118
C'est tout.

580
00:43:32,427 --> 00:43:33,437
Comment va cette bougie ?

581
00:43:33,461 --> 00:43:34,993
Très bien.

582
00:43:36,698 --> 00:43:38,809
En ce moment, je pense que nous ferions mieux
donnez-lui tout ce que nous avons.

583
00:43:38,833 --> 00:43:41,701
Un, deux, trois.

584
00:44:08,829 --> 00:44:10,529
Descendez ! Vers le bas !

585
00:44:21,276 --> 00:44:23,942
Tout le monde reste à terre
et soyez absolument silencieux.

586
00:44:39,059 --> 00:44:40,159
Désolé, Mlle Bronston.

587
00:44:43,464 --> 00:44:44,975
Ça n'a pas marché.

588
00:44:44,999 --> 00:44:47,900
Tu n'es pas facile
homme à battre, M. West.

589
00:44:51,339 --> 00:44:53,071
Mais peut-être que je peux.

590
00:44:54,108 --> 00:44:57,242
Avec une jolie petite
Kyra et une arme à feu.

591
00:44:59,180 --> 00:45:00,524
Toi?

592
00:45:00,548 --> 00:45:03,193
Maintenant, reculez-vous tous,

593
00:45:03,217 --> 00:45:05,262
avant un accident
arrive à Kyra.

594
00:45:05,286 --> 00:45:06,863
Tante Amélia.

595
00:45:06,887 --> 00:45:08,064
Tante Amélia.

596
00:45:08,088 --> 00:45:10,200
À quelle fréquence
génial de ta part, Lionel.

597
00:45:10,224 --> 00:45:12,736
Pourquoi ne peux-tu pas être
intelligent comme M. West ?

598
00:45:12,760 --> 00:45:15,138
Je suis sûr qu'il l'est déjà
j'ai compris pour ton père.

599
00:45:15,162 --> 00:45:16,273
Que veux-tu dire?

600
00:45:16,297 --> 00:45:17,808
Elle te le dira, Lionel.

601
00:45:17,832 --> 00:45:19,476
C'était un imbécile.

602
00:45:19,500 --> 00:45:23,180
Un stupide, pompeux,
imbécile bourré

603
00:45:23,204 --> 00:45:25,538
comme ça prisé
collection ici.

604
00:45:28,710 --> 00:45:30,721
Mais au moins Simon savait,

605
00:45:30,745 --> 00:45:33,290
et il m'a laissé diriger le
montrer les coulisses.

606
00:45:33,314 --> 00:45:35,125
C'était jusqu'à ce que tu
fait l'erreur

607
00:45:35,149 --> 00:45:37,361
de l'amener
dans votre schéma.

608
00:45:37,385 --> 00:45:39,162
Il a refusé, alors
tu devais le tuer.

609
00:45:39,186 --> 00:45:42,299
Puis Devoe. Et puis Carney.

610
00:45:42,323 --> 00:45:45,135
Bien sûr, je les avais
tué. Ils étaient tous idiots.

611
00:45:45,159 --> 00:45:48,171
je les aurais fait
riches au-delà de leurs rêves.

612
00:45:48,195 --> 00:45:50,441
Mais j'avais besoin du
actions qu’ils détenaient.

613
00:45:50,465 --> 00:45:52,743
Et une fois qu'ils ont appris mon plan,

614
00:45:52,767 --> 00:45:54,911
ils ont essayé de m'exclure.

615
00:45:54,935 --> 00:45:57,548
Ils pensaient pouvoir
m'a arrêté, mais ils ne l'ont pas fait.

616
00:45:57,572 --> 00:45:59,483
Cela a pris du temps,

617
00:45:59,507 --> 00:46:02,941
mais j'ai finalement acheté
toutes les actions dont j'ai besoin.

618
00:46:05,145 --> 00:46:07,458
Je dois dire, tu... Toi
m'a surpris, Lionel,

619
00:46:07,482 --> 00:46:08,759
quand tu t'es frayé un chemin

620
00:46:08,783 --> 00:46:11,462
à cette adresse
dans les archives.

621
00:46:11,486 --> 00:46:15,566
Mais cela n'a pas d'importance.
Tu mourras avec tout le reste.

622
00:46:15,590 --> 00:46:18,569
Et je le ferai enfin
contrôler cette entreprise.

623
00:46:18,593 --> 00:46:20,259
Non, pas Lionel !

624
00:46:27,435 --> 00:46:30,080
Jupiter Corporation
plus belle réalisation :

625
00:46:30,104 --> 00:46:33,305
la grenade au mercure et au phosphore.

626
00:46:37,378 --> 00:46:39,289
Les journaux
fera beaucoup

627
00:46:39,313 --> 00:46:41,024
du malheureux accident

628
00:46:41,048 --> 00:46:44,395
qui a effacé le
l'ensemble des membres du conseil d'administration,

629
00:46:44,419 --> 00:46:46,997
y compris leur
un tout nouveau président.

630
00:46:48,122 --> 00:46:50,967
Mlle Bronston,
s'il te plaît, regarde derrière toi.

631
00:46:50,991 --> 00:46:54,037
Une astuce tellement évidente.

632
00:46:54,061 --> 00:46:57,340
je m'attendais à mieux
de vous, M. West.

633
00:47:49,016 --> 00:47:51,249
Veux-tu lire ça
reviens-moi, s'il te plaît ?

634
00:47:52,620 --> 00:47:55,198
"Inutile de dire que j'ai
j'ai déjà présenté ma démission

635
00:47:55,222 --> 00:47:58,302
"en tant que président du conseil d'administration
de la société Jupiter.

636
00:47:58,326 --> 00:47:59,703
"Et je pense qu'il est prudent de supposer

637
00:47:59,727 --> 00:48:01,405
qu'il sera accepté
par les réalisateurs."

638
00:48:01,429 --> 00:48:02,806
Mm. Vous faites ça très bien.

639
00:48:02,830 --> 00:48:04,441
Merci.

640
00:48:04,465 --> 00:48:06,976
Souhaitez-vous continuer
ce matin, M. West ?

641
00:48:07,000 --> 00:48:09,579
Vous semblez vous attendre
quelqu'un pour le dîner.

642
00:48:09,603 --> 00:48:11,315
Eh bien, en fait, je le suis.

643
00:48:14,709 --> 00:48:15,989
Entrez.

644
00:48:17,745 --> 00:48:20,990
Ouest, je pense qu'il est temps
toi et moi avons eu une petite conversation.

645
00:48:21,014 --> 00:48:23,092
Pas maintenant, Lionel.

646
00:48:23,116 --> 00:48:25,595
Oui, il y en a
les choses que je dois mettre au clair.

647
00:48:25,619 --> 00:48:28,865
Tout d'abord, grâce à
votre recommandation,

648
00:48:28,889 --> 00:48:30,867
je viens d'être élu
président du conseil d'administration.

649
00:48:30,891 --> 00:48:32,703
Deuxièmement, grâce à vous,

650
00:48:32,727 --> 00:48:34,838
Je pense que je sais comment
pour gérer le travail maintenant.

651
00:48:34,862 --> 00:48:36,673
Et troisièmement, merci
pour tout.

652
00:48:36,697 --> 00:48:38,442
C'est mon plaisir.

653
00:48:38,466 --> 00:48:42,446
Et quatrièmement, vous et
J'ai une date à respecter.

654
00:48:42,470 --> 00:48:44,102
Le 20 du mois.

655
00:48:45,806 --> 00:48:47,684
Lionel et moi sommes mariés.

656
00:48:47,708 --> 00:48:49,319
Lionel, tu as
beaucoup plus de sens

657
00:48:49,343 --> 00:48:51,120
que ce que je t'ai donné
crédit d'avoir.

658
00:48:51,144 --> 00:48:53,345
Miss Drost, ce sera tout.

659
00:48:55,315 --> 00:48:56,693
Bonne nuit, M. West.

660
00:48:56,717 --> 00:48:58,851
Bonne nuit.

661
00:48:59,720 --> 00:49:00,697
Pourquoi n'entres-tu pas.

662
00:49:00,721 --> 00:49:01,965
Merci. Merci.

663
00:49:01,989 --> 00:49:03,834
Maintenant, cela appelle
pour une fête.

664
00:49:03,858 --> 00:49:05,301
Droite.

665
00:49:05,325 --> 00:49:06,870
Tu as
quelqu'un pour dîner ?

666
00:49:06,894 --> 00:49:08,538
Oui, en fait, je le suis.

667
00:49:08,562 --> 00:49:10,073
Pourquoi ne me rejoins-tu pas.

668
00:49:10,097 --> 00:49:11,307
Oh non, nous ne pourrions pas faire ça.

669
00:49:11,331 --> 00:49:12,851
je serais hautement
honoré si vous le vouliez.

670
00:49:16,136 --> 00:49:18,214
Lionel, en fait,

671
00:49:18,238 --> 00:49:19,850
cela pourrait être une bonne opportunité

672
00:49:19,874 --> 00:49:22,641
pour que ta future femme reçoive
une certaine expérience pratique.

673
00:49:23,744 --> 00:49:24,810
Dans la cuisine.

674
00:49:26,313 --> 00:49:27,391
Allez.

675
00:49:32,920 --> 00:49:36,321
Lionel, tu dois
brisez ces femmes dans le droit chemin.